本译文仅供参考，以俄文版本为准。
1. 总则
本《用户协议》（以下简称“协议”）规范 SCI-SPACE 平台运营者（以下简称“运营者”）与平台用户（以下简称“用户”）之间因使用本网站 https://sci-space.ru 及其服务而产生的关系。
本协议为公开要约。用户在平台注册并勾选相应复选框，即表示确认已阅读协议、接受其条款，并同意按照 《个人信息处理同意书》（在新标签页中打开） 和 《隐私政策》（在新标签页中打开）规定的条件处理个人信息。
如果用户不同意本协议，则不应注册或使用本平台。
2. 年龄与行为能力
本平台不适用于未满 14 周岁的人士。用户注册即确认其已达到该年龄，并具有订立本协议所需的行为能力。
如果用户未满 18 周岁，付费服务须在法定代理人同意后购买，法律另有规定的除外。
3. 注册与账户
- 用户提供真实信息，并在信息变更时及时更新。
- 用户自行负责保管密码，并对以该账户实施的行为承担责任，除非其证明账户访问系第三方不法行为所致。
- 同一用户不得为规避封禁、限制或滥用平台免费功能而创建多个账户。
- 如有保障平台安全的需要，运营者可要求验证电子邮箱或其他信息。
4. 平台使用
用户承诺诚信使用平台，不得实施下列行为：
- 违反俄罗斯联邦法律或第三方权利；
- 传播恶意代码、垃圾信息、欺诈、虚假信息或煽动敌意的内容；
- 侵犯知识产权、私生活不受干涉权或第三方个人信息；
- 试图未经授权访问平台、其基础设施或其他用户数据，或规避技术限制；
- 造成过度负载、未经运营者许可自动化采集数据，或冒充他人身份。
在违反协议、法律或第三方权利时，运营者可限制部分功能的访问、暂停或封禁账户，并以可行方式通知用户。情节严重时，可不事先通知直接封禁。
5. 用户内容
用户保留其创作材料（出版物、申请、论文、评论、图片及其他客体，以下简称“用户内容”）的权利。用户在平台上发布用户内容，即授予运营者免费许可，允许其在平台运行及推广用户所参与活动所必需的范围内，对其进行复制、公开显示、存储、技术处理和向公众提供。
该许可在内容置于平台期间有效，内容删除后终止；但备份中的技术副本以及已作为活动文集出版的材料除外，用户另有约定的除外。
用户保证其拥有所发布内容的权利，且发布行为不侵犯第三方权利。运营者不核查全部用户内容的真实性，但对违反法律、协议或第三方权利的材料，有权删除或限制访问。
部分个人资料数据和已发布的材料可能对其他用户及互联网公众可见。该传播依据单独的 《个人信息传播同意书》（在新标签页中打开）进行。请勿发布您不愿公开的信息。
6. 活动、申请与评审
平台提供活动组织、申请受理、评审、付款及材料发布的工具。活动组织者自行确定活动规则、期限、遴选标准及与参与者的互动方式。
用户提交申请或材料，即确认其有权提交，并同意相应活动的规则。运营者不保证申请被受理、材料被发布、积分被授予、被索引或达成其他取决于组织者、评审人或第三方的结果。
评审人须对材料保密，未经作者许可不得传播，也不得用于与评审无关的目的。
7. 付费服务
平台部分功能可能收费。服务的内容、费用及提供方式在支付前于平台相应页面载明。付款通过支付服务提供商处理；运营者不存储完整的银行卡信息。
退款依法律及具体服务条款规定的情形和程序办理。如服务已实际提供（例如文集已出版），退款以法律允许的范围为限。
8. 知识产权
平台设计、程序代码、标识、运营者文本及运营者创作的其他材料受法律保护。仅在运营者许可下方可使用此类材料，法律明确规定的情况除外。
第三方所有的商标、标识和活动名称仅用于信息目的，归其权利人所有。
9. 个人信息与消息
个人信息的处理遵循 《隐私政策》（在新标签页中打开） 和 《个人信息处理同意书》（在新标签页中打开）的规定。
为保障账户运行和参与活动所必需的服务消息将发送至指定电子邮箱。信息和广告消息仅在获得单独同意后发送，该同意可随时按照 《接收消息同意书》（在新标签页中打开）中载明的方式撤回。
10. 责任限制
本平台按“现状”提供。运营者力求保障平台持续运行，但不保证无错误、无中断、无数据丢失，也不保证平台符合用户预期。运营者对活动组织者、评审人及其他用户的行为不承担责任。
运营者对平台链接所指向外部网站的内容不承担责任，也不对使用此类网站的后果负责。
本协议的任何内容均不限制消费者权益保护法律规定的消费者权利，亦不限制运营者对故意或重大过失造成损害的责任。
11. 协议的变更与终止
运营者有权变更本协议。新版本发布于本页面，自发布之日起生效，其中另有规定的除外。发布后继续使用平台即表示同意新版本，法律要求单独同意的除外。
用户可停止使用平台，并向运营者电子邮箱发送申请请求删除账户。账户删除不免除用户在删除前产生的义务，也不取消运营者依法存储某些数据的义务。
12. 争议解决
本协议适用俄罗斯联邦法律。诉诸法院前，双方应采取合理措施通过协商解决争议。索赔请求发送至运营者电子邮箱，除法律另有规定外，在 30 个日历日内处理。
争议未能解决的，依法定程序由法院审理。在法律规定的情况下，消费者可向其住所地法院提起诉讼。
13. 运营者联系方式
SCI-SPACE，电子邮箱： info@sci-space.ru。